| í•™ìƒê³µíœ˜ì„±ë§ë¬˜ê°ˆëª…(å¸ç”Ÿå…¬è«±æˆæœ›å¢“碣銘)
ë‚˜ì˜ ì¡´ê²½í•˜ëŠ” ë²— ì¡°êµ° í™ì„(洪燮)ì´ ê·¸ì˜ å…세조 í–‰ëžµì„ ê°€ì§€ê³ ë‚˜ë¥¼ 찾아와 ë¬˜ê°ˆì„ ì²í•˜ë©´ì„œ ì´ë ‡ê²Œ ë§í•˜ì˜€ë‹¤.
『ì´ëŠ” 불초가 스스로 기ë¡í•œ å…ì„¸ì¡°ì˜ í–‰ëžµì¸ë° 다만 ìƒí•˜ ì„¸ê³„ì˜ ìƒì¡¸ 묘소 ë¿ì´ìš”, ê·¸ ì‚¬í–‰ì— ëŒ€í•˜ì—¬ëŠ” ê¸€ì´ ë¶€ì¡±í•˜ì—¬ 기ë¡í•˜ì§€ 못하였으니, 그대가 ë‚´ ë§ì„ ë¯¿ê³ ì°¬ìˆ í•˜ì—¬ 주시오〠하였다. ê·¸ 사람ë¨ì´ ì¶©ì‹¤í•˜ê³ ì‚¬ìƒ‰ì´ ê°•ì§í•˜ë¯€ë¡œ ì‚¬ì ˆì¹˜ 못하였다.
삼가 ê·¸ ìž¥ë¬¸ì„ ì‚´í”¼ë‹ˆ, ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 성ë§(æˆæœ›)ì´ìš”, ìžëŠ” 사집(士集)ì´ë©° 옥천조씨는 ê³ ë ¤ 중엽으로부터 í›ˆìž‘ì´ í˜í˜í•˜ì—¬, ë™ë°©ì— í˜í˜í•œ 성씨가 ë˜ì—ˆê³ 시조는 ê³ ë ¤ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 문하시중 휘 장(ç’‹)ì´ìš” å››ì„¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ëŒ€ê´‘ë³´êµ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ê²€êµ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ 옥천부ì›êµ°ì— 시호는 충헌(å¿ ç»)ì´ë©°, ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)는 문과 중현대부 ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•¨ì— 구주를 사모하여 숨어살며 ì˜ë¦¬ë¥¼ 지키니 태종조(太宗æœ)ì—ì„œ ìží—ŒëŒ€ë¶€ 한성íŒìœ¤ìœ¼ë¡œ ìžì£¼ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 아니함으로 세종조(世宗æœ)ì—ì„œ íš¨ìž ì •ë¬¸ì„ ì„¸ì›Œ 충효를 아울러 í¬ì–‘í•œ í›„ì— ê²¸ì²œì„œì›ì— 배향하였다. ìƒíœ˜ ìˆë¬¸(崇文)ì€ ë¬´ê³¼ ë³‘ë§ˆì ˆë„사로 세조 ë³‘ìž å…ì‹ ì°¸í™”ì— ì•„ë“¤ 휘 ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 ìˆœì ˆí•˜ì—¬ ìží—ŒëŒ€ë¶€ 병조íŒì„œë¥¼ ì¦ì§í•˜ê³ 시호는 ì ˆë¯¼ì´ë©° 장릉단 ìˆ™ëª¨ì „ ë° ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í•í•˜ì˜€ë‹¤. ì¦ì¡° 휘 ì›ìœ¨(元律)ì€ ì„ êµëž‘으로 í–‰ì§ ì˜ê¸ˆë¶€ ë„사요, ì¡°ì˜ íœ˜ 진구(晋耈)는 문학과 í–‰ì˜ë¡œ í–¥ë‹¹ì— ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ê³ íœ˜ 윤(玧)ì€ ê³¼ë¬¸(科文)ì„ ìž˜í•˜ê³ í•„ë²•ì´ ì ˆë¬˜í•˜ì—¬ ìžì£¼ 향시(鄕試)를 보았으나 운수가 없어 마침내 등과를 못하니 í–¥ë‹¹ì´ ì• ì„하게 여겼다. 비는 경주김씨(慶州金æ°) 중휘(é‡è¼)녀와 계비는 낙안김씨(樂安金æ°) ìƒê±´(尙乾)ë…€ì¸ë° ê³µì€ ê³„ë¹„ 소ìƒì´ë‹¤.
ê³µì´ ì¼ì° ì •í›ˆì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 공거업(公車æ¥)ì„ íž˜ì“°ë‹¤ê°€ ì„±í˜„ì§€í•™ì´ ì•„ë‹˜ì„ ê¹¨ë‹«ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ìœ„ê¸°ì§€í•™ì„ íž˜ì¨ íš¨ì œ ì¶©ì‹ ê³¼ ì˜ˆì˜ ì—¼ì¹˜ë¥¼ 몸소 실천하니, í–¥ë°©ì´ ê·¸ ë…í–‰ì„ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 몸소 갈아 ì”¨ë¿Œë¦¬ê³ ê±°ë‘ë©° 근검 치산하니 ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ í’요함으로 ë¹ˆë¯¼ì„ êµ¬íœ¼í•˜ê³ ì¼ì° 곤ê¶í•œ ìžì—게 ëˆì„ ë¹Œë ¤ 주었다가 ë¬¸ê¶Œì„ ì†Œí™”í•˜ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ ë³´ì¸ê²ƒì€ ì¼ì‹ ì˜ ì„ í–‰ì´ìš” í–¥ë°©ì˜ ë¯¸ë‹´ì´ ë˜ì—ˆë‹¤.
ìž„ì‹ (壬申) 五월 åäºŒì¼ í–¥ë…„ 五å一세로 별세하니 순천 주암면 오산리 후 ì†¡ì • ìœ ì¢Œì›ì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë°°ëŠ” ê¸ˆì„±ì •ì”¨(錦城é„æ°) 성년(星年)ì˜ ë”¸ë¡œ ê³¤ë²”ì´ í˜„ìˆ™í•˜ë”니 공보다 三년 ë¨¼ì € ë³„ì„¸í•˜ê³ ì†Œìƒì´ 없어 ì•„ìš° ë‘ë§(斗望)ì˜ ì•„ë“¤ ì´í•˜(é ¤å¤)ë¡œ 후사를 삼았다. ì•„ë“¤ì€ ê¸°ì–¸(基彥)ì´ìš”, ë”¸ì€ ì§„ì²œ(éŽå·) 송학룡(宋å¸é¾)처며, ê¸°ì–¸ì˜ å››ë‚¨ì€ ì§„í™”(éŽå’Œ)·진필(éŽå¼¼)·진êµ(éŽçš¦)·진삼(éŽä¸‰)ì´ê³ 녀는 ê´‘ì‚°(光山) 김계현(金啓鉉)처요, 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다. 새겨 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ì¶©ì‹ í›„ì†ì´ìš”, 효우 ê°€ì •ì´ë¼. (å¿ è‡£å¾Œè£” åå‹å®¶åº) 효우를 미루어 ìœ¡í–‰ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. (åå‹ä¹‹æŽ¨ 六行é‚åž‹) 대ìžë¦¬ë¡œì„œ ì¢…ì„ ì¹œê²ƒ 같으니 ê°ížˆ 갈명ì´ë¼ ë§í•˜ê² 는가. (以çµæ’žé¾ éžæ•¢æ›°éŠ˜)
ì„ ì‚°(å–„å±±) ìœ ì¢…ë¬´(柳é¾èŒ‚) 삼가 씀 |
|
